einstellen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away
2. (Arbeitskräfte etc.) take on, hire; wir stellen ein: Redakteure etc. we have vacancies for editors etc.
3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off; etw. vorübergehend einstellen suspend s.th. temporarily; die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production; das Feuer einstellen MIL. cease fire, stop shooting (oder firing); das Verfahren einstellen JUR. suspend proceedings, drop the case; bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now; die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication
4. SPORT (Rekord) equal
5. TECH. (regulieren) adjust (auf + Akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc.) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT., FOT. focus (on); das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5; das Radio lauter / leiser einstellen turn the radio up / down; den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am; die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees; den Hauptwaschgang einstellen select main wash
6. fig. (anpassen) adjust, adapt (auf + Akk to); (Gedanken etc.) focus (on); eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent
7. MED., auf Medikament: stabilize (auf + Akk on); den Zucker eines Diabetikers einstellen MED. adjust a diabetic’s blood sugar
II v/refl
1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc.: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc.: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc.: ensue, appear; sich wieder einstellen come back (again); dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself; Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts
2. sich einstellen auf (+ Akk) (sich anpassen an) adapt (oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg.; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle (oder way of thinking) to; sich geistig einstellen auf (+ Akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg.; sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent; du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it (oder learn to accept it); eingestellt, einrichten II 3
III v/i: AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again
* * *
(Rekord erreichen) to equal;
(anpassen) to set; to tune; to adjust;
(engagieren) to hire; to engage; to employ; to place; to take on;
(unterbrechen) to discontinue; to stop; to cease; to lay off
* * *
ein|stel|len sep
1. vt
1) (= hineinstellen) to put in

das Auto in die or der Garage éínstellen —

das Buch ist falsch eingestellt — the book has been put in the wrong place

2) (= anstellen) Arbeitskräfte to take on

"wir stellen ein: Sekretärinnen" — "we have vacancies for secretaries", "we are looking for secretaries"

3) (= beenden) to stop; Expedition, Suche to call off; (MIL) Feindseligkeiten, Feuer to cease; (JUR) Prozess, Verfahren to abandon

die Arbeit ist eingestellt worden — work has stopped; (vorübergehend auch) work has been halted

die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt — the paper has ceased publication

die Arbeit éínstellen (Kommission etc) — to stop work

4) (= regulieren) to adjust (
auf +acc to); Kanone to aim ( auf +acc at); Fernglas, Fotoapparat (auf Entfernung) to focus ( auf +acc on); Wecker, Zünder to set ( auf +acc for); Radio to tune (in) ( auf +acc to); Sender to tune in to

die Steuerung auf Automatik éínstellen — to switch over to or to put the plane on automatic pilot

den Hebel auf Start éínstellen — to set the lever to start

5) (fig = abstimmen) to tailor (
auf +acc to)
6) (SPORT) Rekord to equal
2. vr
1) (Besucher etc) to appear, to present oneself; (Fieber, Regen) to set in; (Symptome) to appear; (Folgen) to become apparent, to appear; (Wort, Gedanke) to come to mind; (Jahreszeiten) to come, to arrive

wenn es kalt ist, stellen sich bei mir regelmäßig heftige Kopfschmerzen ein — I always suffer from bad headaches when it's cold

2)
See:
→ auch eingestellt
3. vi
to take on staff; (Fabrik) to take on workers
* * *
1) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) adjust
2) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) appoint
3) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) set
4) (to adjust (a piece of machinery etc) so that it works at a certain rate etc: Can you regulate this watch so that it keeps time accurately?) regulate
5) (to employ: They are taking on five hundred more men at the factory.) take on
6) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) suspend
7) (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) tune in
8) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) tune
9) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) tune
* * *
ein|stel·len
I. vt
1. (anstellen)
jdn [als etw] \einstellen to employ [or take on] sb [as sth]
Arbeitskräfte \einstellen to take on employees
sie wurde als Redaktionsassistentin eingestellt she was given a job as [an] editorial assistant
2. (beenden)
etw \einstellen to stop [or break off] sth
eine Suche \einstellen to call off [or abandon] a search
eine Planung/ein Projekt \einstellen to shelve a plan/project
die Firma hat die Arbeit eingestellt the company has closed
3. MIL
etw \einstellen to stop sth
Feindseligkeiten \einstellen to suspend hostilities
das Feuer \einstellen to cease fire
Kampfhandlungen \einstellen to cease hostilities [or fighting
4. JUR
etw \einstellen to abandon sth
5. FOTO, ORN
etw [auf etw akk] \einstellen to adjust [or set] sth [to sth]
etw auf eine Entfernung \einstellen to focus sth
6. ELEK
etw [auf etw akk] \einstellen to set sth [at sth] [or adjust sth [to sth]
7. TV, RADIO
[jdm] etw [auf etw akk] \einstellen to tune [sb's] sth [to sth]
der Videorekorder ist auf Aufnahme eingestellt the video recorder is programmed to record
8. AUTO
[jdm] etw \einstellen to adjust [sb's] sth
die Zündung \einstellen to set [or adjust] the [ignition] timing
sich dat etw \einstellen lassen to have sth adjusted
9. TECH
[jdm] etw [irgendwie] \einstellen to adjust [sb's] sth [somehow]
etw in der Höhe \einstellen to adjust the height of sth
die Lehnenneigung \einstellen to adjust the angle of a rest
10. (hineinstellen)
etw [in etw akk] \einstellen to put sth away [in sth]
in den Carport können zwei Autos eingestellt werden the carport can accommodate two cars
ein Buch ins Regal \einstellen to put a book away [on the shelf]
11. SPORT (egalisieren)
etw \einstellen to equal sth
den Rekord \einstellen to equal the record
II. vr
sich akk \einstellen Bedenken to begin; MED Fieber, Symptome, Übelkeit etc. to develop, to begin
Symptome haben sich eingestellt symptoms have appeared [or developed
sich akk auf jdn/etw \einstellen to adapt to sb/sth
sich akk auf etw akk \einstellen to adjust to sth
3. (sich vorbereiten)
sich akk auf etw akk \einstellen to prepare oneself for sth
4. (geh: sich einfinden)
sich akk \einstellen to arrive, to present oneself form
III. vi (beschäftigen) to take on [or hire] people, we have vacancies for bricklayers
* * *
1.
transitives Verb
1) (einordnen) put away <books etc.>
2) (unterstellen) put in <car, bicycle>
3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ <workers>
4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust <headlights>
5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — <factory> close; <workers> stop work

6) (Sport) equal <record>
2.
reflexives Verb
1) (ankommen, auch fig.) arrive
2) (eintreten) <pain> begin; <success> come; <symptoms, consequences> appear
3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *
einstellen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away
2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire;
wir stellen ein: Redakteure etc we have vacancies for editors etc
3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;
etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;
die Arbeit einstellen Person: stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production;
das Feuer einstellen MIL cease fire, stop shooting (oder firing);
das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;
bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;
die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication
4. SPORT (Rekord) equal
5. TECH (regulieren) adjust (
auf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);
das Radio auf 95,5 einstellen tune the radio to 95.5;
das Radio lauter/leiser einstellen turn the radio up/down;
den Wecker auf 6 Uhr einstellen set the alarm for 6 am;
die Waschmaschine auf 60 Grad einstellen set the washing machine at 60 degrees;
den Hauptwaschgang einstellen select main wash
6. fig (anpassen) adjust, adapt (
auf +akk to); (Gedanken etc) focus (on);
eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent
7. MED, auf Medikament: stabilize (
auf +akk on);
den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugar
B. v/r
1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;
sich wieder einstellen come back (again);
dieser Gedanke stellt sich von selbst ein this idea suggests itself;
Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts
2.
sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt (oder adjust) (o.s. oder itself) to; (sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebensstil) adjust one’s lifestyle (oder way of thinking) to;
sich geistig einstellen auf (+akk) get into the right frame of mind for, gear o.s. up mentally for umg;
sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;
du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it (oder learn to accept it); eingestellt, einrichten B 3
C. v/i:
AEG stellt wieder ein AEG is taking on workers again
* * *
1.
transitives Verb
1) (einordnen) put away <books etc.>
2) (unterstellen) put in <car, bicycle>
3) (auch itr.) (beschäftigen) take on, employ <workers>
4) (regulieren) adjust; set; focus <camera, telescope, binoculars>; adjust <headlights>
5) (beenden) stop; call off <search, strike>

das Feuer einstellen — cease fire

ein Gerichtsverfahren einstellen — abandon court proceedings

die Arbeit einstellen — <factory> close; <workers> stop work

6) (Sport) equal <record>
2.
reflexives Verb
1) (ankommen, auch fig.) arrive
2) (eintreten) <pain> begin; <success> come; <symptoms, consequences> appear
3)

sich auf jemanden/etwas einstellen — adapt to somebody/prepare oneself or get ready for something

sich schnell auf neue Situationen einstellen — adjust quickly to new situations

* * *
v.
to adjust v.
to collimate v.
to engage v.
to hire (personnel) v.
to justify v.
to set v.
(§ p.,p.p.: set)
to shelve v.
to tune in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Einstellen — Einstêllen, verb. reg. act. 1. Mit dem Stellzeuge umgeben. So wird bey den Jägern ein Wild eingestellet, wenn es mit Netzen oder Garnen umgeben und eingeschlossen wird. Einige gebrauchen dieses Zeitwort nur von den Sauen, dagegen sie von dem… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einstellen — V. (Mittelstufe) jmdm. Arbeit geben Synonyme: anstellen, beschäftigen Beispiele: Unser Unternehmen hat letztes 70 Mitarbeiter eingestellt. Sie wurde bei einem japanischen Konzern eingestellt. einstellen V. (Mittelstufe) ein Gerät so regulieren,… …   Extremes Deutsch

  • Einstellen — Einstellen, bei geodätischen Beobachtungen, z.B. Einstellen eines Zielpunktes mit dem Fadenkreuz oder Diopter; Einstellen einer bestimmten Ablesung, z.B. am Neigungsmesser, am Höhen oder Horizontalkreis des Theodolits, an der Nivellierlatte u.s.w …   Lexikon der gesamten Technik

  • Einstellen — Einstellen, ein Wild mit Netzen u. Garnen einschließen, um es zu fangen, daß es nicht entweichen kann …   Pierer's Universal-Lexikon

  • einstellen — 1. ↑orientieren, sich, 2. ↑adjustieren, ↑einregulieren, ↑regulieren, 3. ↑egalisieren, sistieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • einstellen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschäftigen • regeln • steuern • mieten • anstellen Bsp.: • …   Deutsch Wörterbuch

  • einstellen — einstellen, stellt ein, stellte ein, hat eingestellt 1. Die Zeitarbeitsfirma stellt oft neue Leute ein. 2. Das Gerät ist nicht richtig eingestellt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • einstellen — einrichten; ausrichten; fluchten; kalibrieren; justieren; konfigurieren; eichen; verlassen; beilegen; aussteigen; aufgeben; beenden; …   Universal-Lexikon

  • Einstellen — Angleichung; Adaptierung; Einstellung; Anpassung; Kalibrierung; Konfiguration; Umstellung; Adaption; Ausrichtung; Regulierung; Justierung * * * ein|stel|len …   Universal-Lexikon

  • einstellen — ein·stel·len (hat) [Vt] 1 jemanden einstellen jemanden zum Arbeiter, Angestellten o.Ä. in einer Firma, einem Unternehmen o.Ä. machen ≈ anstellen ↔ entlassen <Lehrlinge, Arbeiter, Lehrer einstellen> 2 etwas (in etwas (Akk)) einstellen etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einstellen — 1. a) an seinen Platz stellen, einfügen, eingliedern, einordnen, einrangieren, einräumen, einreihen, einsortieren, hineinlegen, hineinstellen. b) abstellen, hinstellen, parken, stellen, unterbringen, unterstellen; (österr.): garagieren;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.